Trandafirii d-nei Arnulfi. Este acasa?
Este ocupata.
Este pacat sa fierbi florile...
sau orice ai face cu ele.
Spune-mi ce faci aici?
Le incalzesc in grasime animala. - Dar,pentru ce?
Grasimea scoate aroma.
Si dupa aceeia?
O racesc pina se face o crema. Dupa aceeia se filtreaza, inainte de...
Inainte de,..ce?
Inainte de a adauga alcool si alte esente.Nu atinge nimic.
Ce este acolo? - Numai flori.
Pot vedea? - Nu.
Acum nu, am multa treaba. Poti pleca,acum.
Lasa-ma sa vad doar un pic... - Nu atinge nimic.
Buna dimineata, d-na. - Buna dimineata.
De ce este cilindrul acoperit?
Fac un experiment,petalele nu trebuie sa aibe multa lumina...
pentru ca mirosul sa se pastreze mai bine.
Daca asa gindesti.
Vino,hai sa-ti platesc pentru ceea ce ai adus.
Asa se pastreaza mai bine mirosul?
Eu nu miros nimic.
Inseamna ca experimentul nu a avut succes.
Nu te ocupa cu altceva in timpul lucrului.
Cit ma costa sa mergi cu mine?
Depinde de dorintele pe care le ai.
Ce este acesta?
Produc un parfum.
Lungeste-te te rog.
Este dezgustator.
Este doar grasime animala, absoarbe mirosul tau.
Vrei sa faci un parfum din mine?
Recunoaste,ca asta este placerea ta.
Imi place munca mea.
Tine mina asa.
Sa nu gindesti ca am sa ma las legata.
Te rog,intinde mina.
Am vazut destule ciudatenii... - Acum, liniste.
Drace,ce mai este si asta?
Cu asta am sa curat grasimea.
Esti cumva nebun? - Relaxeaza-te altfel strici totul.
Daca ti-e frica te sufoci,si se strica parfumul.
Asta este picatura...
Dispari, uite aici banii.
Eu nu sint o jucarie.
Hai, dispari.
Sufla inainte ca trandafirii sa se topeasca. - Tata, ei nu se pot topii.
Acestia, da.
Inchin acest pahar in cinstea oaspetelui nostru...
inaltimea sa marchizul de Montisquiue.
Afacerile noastre sa infloreasca. - Bine spus.
Va multumesc si vreau sa am onoarea...
de a fi primul care va felicita frumoasa fica...
cu o mica atentie in semn de afectiune.
Minunata.
Excelenta sint perplex.
Excelenta? Am crezut ca vom avea mai multa incredere reciproca.
Hai sa jucam fata ascunselea. - Si vor juca toti.
Barbatii vor cauta femeile.
Lasa-ma jos.
Acum nu ma mai poti refuza.
Jocul s-a sfirsit.
Laura, e timpul sa mergi inauntru.
Laura?
Albine, Francoise?
Laura, i-ai vazut pe gemeni? - Nu,de cind s-au ascuns.
Albine, Francoise? - Jacques, mergi acolo.
Hai cu mine. - Dupa dvs,excelenta.
I-am spus de mult sa faca asta.
Nu te enerva prea tare.
Il omor pe sobolanul acela de canal.
Ce faci acolo? De ce carele nu sint...
Vreau sa spun; Vrei sa fi bun si sa mergi sa repari carele?
Sigur dle.
Interdictie de noapte,ai inebunit?
Jasminul se culege numai seara,asta stie toti.
Cu asta,afacerire vor scade...
atit ale mele cit si ale dvs.
Inchipuiti-va ca fica dvs va fi urmatoarea.
Este buna o interdictie de noapte dar omul trebuieste prins...
si asta va fi posibil numai daca ii cunoastem gindirea...
si ceea ce vrea.
Dar stim ceea ce vrea, asta o stim cu siguranta.
Si daca va spun ca in afara de prostituata celelalte erau virgine?
De unde stiti asta?
Un medic a controlat corpurile si a constatat asta.
Ne bucuram ca nu vor mai fi victime daca, va fi interdictie de noapte,
dar nu se va face nimic altceva.
Atunci vom astepta sa fie ucise cinci fete sau sase sau sapte?
Hei, este timpul sa mergi acasa.
Ce se intimpla? - Este o interdictie de noapte.
D-lor trebuie sa spunem ca politia noastra nu poate face nimic.
Trebuie sa cerem ajutor de la Paris.
Trebuie sa ne facem o ideie de ceeia ce este in capul criminalului.
Toate victimele erau in felul lor foarte frumoase...
erau virgine,de aici deducem ca el le vroia doar frumusetea...
ca si cum ar fi vrut sa le contopeasca.
O ambitie de colectionar.
Si ce colectioneaza?
Parul lor?
Pare ca ucide pina isi complecteaza colectia.
Aici, ultima. Repede.Si tu.
Domnule?
Omul acesta este un demon,o fantoma. Noi oamenii nu-i putem face nimic.
Trebuie sa cerem ajutorul episcopului pentru ca el sa il excomunice.
Crezi ca va reusii? - Nu ai incredere in sfinta biserica?
Aici nu este vorba de credinta? Este un criminal in orasul nostru.
Pentru al prinde trebuie sa ne incredem in cunostiintele noastre.
Eu cred ca daca nu vom cere ajutorul bisericei...
aceste oribile crime nu se vor opri.
Cetateni din Grass,declaram si pedepsim acest criminal...
acest demon aflat in mijlocul nostru
cu excomunicarea,pedeapsa ce si-a atras-o singur,asupra sa.
Nu numai ca acest monstru ne-a ucis ficele...
frumusetea si gingasia acestui oras.
Nu. Cu crimele sale,ne aduce afacerile viata si insasi...
existenta noastra la marginea prapastiei.
Il mai condamnam de aceea...
pe acest sarpe veninos...
acest demon lugubru...
sa fie aruncat si blestemat din sfinta noastra biserica.
Pentru ca este satana insusi...
un ateist un vrajitor si un admirator al diavolului...
o fiinta blestemata.
Doamne in bunatatea ta,
lasa fulgerele sa cada asupra lui,
pentru ca diavolul sa fiarba supa din picioarele sale.Amin.
Eminenta.
Un miracol,l-au prins.
Eminenta, a fost prins in orasul Grenoble.
A marturisit totul.
Aleluia.
Slaveasca-se numele TAU si iti multumim ca ne-ai ascultat rugaciunea .
Amin.
Citeste stirea. Nu este posibil sa fie acelasi.
A marturisit totul chiar si crimele din Grass.
Da,din cauza maltratari.
Citeste: Eu le-am decapitat,le-am strins de git si le-am smuls parul.
Fetele din Grass au fost ucise cu o lovitura in cap...
parul le-a fost taiat cu grija,si sub nici o forma maltratate.
Antoine, sintem cu totii bucurosi ca totul sa terminat. Las-o asa.
Tata ce este? - Tu mergi acasa.
De ce? Eu ma distrez. - Tu faci ceea ce eu spun.
Da-mi drumul,sint destul de mare...
Laura.
Lasa-ma sa trec.
Tata.
Imi pare rau.
Ma consideri un om rau.
Dar incearca sa intelegi,tu esti tot Ceea ce am.
Nu trebuie sa imi explici,tata.
Daca ti se intimpla ceva...
Stiu,dar iti faci prea multe griji pentru mine.
Somn usor,draga.
Somn usor.tata.
Laura.
Ce se intimpla,tata?
Ai lasat tu fereastra deschisa?
Nu,de ce?
Du-i repede aceasta scrisoare marchizului de Montisquiu.
Mergi spre nord,inspre munti.
A plecat d-nul Richis din oras? In care directie?
Inspre nord.
Stii precis ca nu a fost spre sud ? - Am vazut singur. 117
De ce te intereseaza?
Am spus inspre nord.
Grenouille?
Buna seara dle. - Buna seara.Aveti si alti oaspeti?
Nu dle.
Bine,atunci inchiriez eu toate camerele pe care le ai.
Sintem fericiti,dle.
In zorii zilei vreau sa fim condusi spre insula.
In afara citorva calugari,este parasita. - Stiu, cunosc asta.
Bine dle.
Asta este cea mai buna camera,dna.
Cu priveliste spre mare.
Un moment.
Foarte bine.
Aveti o camera sa corespunda cu asta?
Da dar acolo privelistea nu este asa frumoasa. - Privelistea nu conteaza.
Pofta buna.
Tata spune-mi acum despre ce este vorba.
Astazi nu mi-ai spus nimic. De ce atitea secrete?
Azinoapte am visat ca erai moarta.
Ucisa ca toate celelalte.
Sint convins ca ucigasul este inca liber si se invirte pe aici.
Toate victimele erau tinere si frumoase. Ce fata este mai frumoasa decit tine?
Cred ca in sufletul lui bolnav nu se va lasa pina nu te va avea si pe tine.
Am scris marchizului ca accept sa-i fi sotie. Si asta cit mai repede
Pina atunci vei ramine in siguranta in minastire.
Si toate astea pentru ca ai avut un vis urit.
Hotarirea este definitiva. - Nu stiu daca te mai iubesc.
Cred ca circumstantele nu ne lasa altceva de ales.
Tata... - Totul este organizat.
Ridica-te.
De ce mi-ai omorit fata?
De ce?
Aveam nevoie de ea.
De ce mi-ai ucis fata?
Aveam nevoie de ea.
Daca asa vrei.
Dar ne vom reintilnii.
Voi venii sa vad.
Dupa ce vei fi crucificat si dupa ce vei primii cele 12 lovituri cu fierul...
cind publicul va fi satul de urlete si va pleca spre casa...
atunci voi calca prin singele tau si ma voi aseza linga tine...
te voi privii adinc in ochi,
si imi voi lasa lacrimile picatura cu picatura sa cada in ei...
precum acidul usturator...
pina cind, in sfirsit vei crapa.
Ce spune aceasta sentinta? - Va fi lovit cu o bara de fier...
Eram aici.
Uite-l acolo.
Desfa lantul prizonierului.
Opreste-te,o vei face curind.
Duceti-l la locul executiei.
Ce ai acolo?
In numele tatalui al fiului si al sfintului duh. Amin.
Este el? Poti vedea ceva?
Omul acesta este nevinovat.
Este nevinovat.
El nu este un om ci un inger.
Va iubesc.
Grenouille.
Pe mine nu ma prostesti.
Iarta-ma.
Fiul meu...
Locuitorii din Grass s-au trezit inspaimintati
Pentru multi aceasta intimplare a fost infricosatoare...
si total de neinteles pentru morala lor...
Incit au sters-o imediat din memorie.
Dupa amiaza sa facut sedinta iar comisarul politiei a dat ordin...
sa se reporneasca cautarea criminalului.
In aceiasi zi a fost arestat Dominique Druot...
pe al carui pamint au fost gasit hainele si parul victimelor.
Dupa o maltratare de 4 ore Druot a recunoscut totul.
Dupa care cazul a fost inchis.
In acest timp Grenouille se afla la jumatatea drumului spre Paris
Mai avea inca destul parfum pentru a parfuma intraga lume daca ar fi dorit.
Ar fi putut merge la Versailles sa-si lase picioarele sarutate de rege,
sa-i scrie papei o scrisoare parfumata in care sa ceara a fi numit al doilea Messia.
Putea face toate astea si chiar mai mult daca ar fi dorit.
Poseda o putere mai mare decit puterea banului, terorii sau a mortii.
Nepretuita putere de a invalui oamenii in dragoste.
Un singur lucru nu putea face acel parfum.
Nu il putea transforma intr-un om ce ii iubeste pe ceilalti,
si care sa fie iubit de ceilalti.
La dracu cu toate, a gindit el. Cu lumea,cu parfumul si chiar cu el insasi.
Pe 25 iunie 1767,In jurul orei 23,00
a intrat Grenouille in Paris prin poarta d' Orleans.
Ca pe un somnambul, mirosul la purtat spre locul unde s-a nascut.
Un inger.
Te iubesc.
In scurt timp Grenouille a disparut de pe fata pamintului.
Cind au fost gata, ele au simtit o adiere virgina de fericire.
Pentru prima oara in viata, ele au gindit ca au facut,
ceva din dragoste pura si adevarata.
Traducerea si adaptarea: Mr.John